1
00:00:08,109 --> 00:00:14,350
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,930 --> 00:00:20,830
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,830 --> 00:00:27,590
conspirar. Luego, desde la noche,
nuestro héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,590 --> 00:00:29,590
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,810 --> 00:00:33,110
Se vuelven hacia los hombres.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,180
Gracias. Gracias.

7
00:00:41,640 --> 00:00:46,760
Gracias.

8
00:01:05,040 --> 00:01:08,840
Julián Hidalgo fue un soldado valiente y
fiel servidor del Imperio español,

9
00:01:09,200 --> 00:01:12,540
trágicamente baleado en el transcurso de su
deberes.

10
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
Oramos por su salvación bajo la
misericordia de nuestro Señor Jesucristo, para ninguno

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,820
nosotros estamos sin pecado.

12
00:01:19,580 --> 00:01:23,260
Y el teniente Hidalgo no fue la excepción.

13
00:01:24,860 --> 00:01:28,320
Que el Señor Dios lo envuelva en su
misericordia infinita.

14
00:01:29,580 --> 00:01:31,080
Amén. Amén.

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
¡Respuestas! ¡Prepárate para disparar!

16
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
¡Fuego!

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,260
Entonces, llévame a través de esta historia nuevamente.

18
00:01:53,420 --> 00:01:57,860
Bueno, el Zorro y el teniente Hidalgo estaban
luchando afuera del De La Vega

19
00:01:57,860 --> 00:02:04,670
Hacienda. Y de repente, el Zorro dio un paso
atrás y, como cobarde que es,

20
00:02:04,670 --> 00:02:05,910
Hidalgo por el corazón.

21
00:02:06,210 --> 00:02:09,870
Pero usted mismo tenía una pistola, De Soto.
¿Por qué no le disparaste al villano?

22
00:02:09,870 --> 00:02:11,370
¿Te cerdo cuando tuviste la oportunidad?

23
00:02:11,690 --> 00:02:15,570
Bueno, Su Eminencia, estaba muy oscuro.

24
00:02:16,050 --> 00:02:17,930
Zorro de negro. Difícil de ver.

25
00:02:19,150 --> 00:02:21,910
Hidalgo valía veinte de ti, tú
ignorante incompetente.

26
00:02:24,430 --> 00:02:28,130
Permítanme recordarles a ambos que son
todavía bajo sentencia de muerte.

27
00:02:28,950 --> 00:02:33,210
Tráeme al Zorro, o me llevaré genial.
placer de recorrerlos a ambos

28
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
yo mismo.

29
00:02:34,570 --> 00:02:39,130
Con el debido respeto, Emisario,
capturando al Zorro, como estoy seguro que debes hacerlo

30
00:02:39,130 --> 00:02:40,870
a estas alturas, no es una tarea fácil.

31
00:02:42,370 --> 00:02:46,090
Realmente crees en los mitos
¿Los lugareños tejen alrededor de este bandido enmascarado?

32
00:02:46,750 --> 00:02:50,530
El Zorro es un asesino, nada más. A
Atrápalo, todo lo que tienes que hacer es conseguirlo.

33
00:02:50,530 --> 00:02:52,090
dentro de su mente traicionera.

34
00:02:54,570 --> 00:02:56,790
Trae a la mujer Escalante a mi oficina.
ahora!

35
00:02:59,950 --> 00:03:02,150
Perdóneme por decirlo, Emisario,
pero...

36
00:03:02,830 --> 00:03:07,570
Ahora que el impuesto especial de guerra ha sido
recogido, ¿no estará esperando el rey?

37
00:03:07,570 --> 00:03:08,388
su dinero?

38
00:03:08,390 --> 00:03:11,050
El rey lleva seis meses esperando
ese dinero.

39
00:03:11,330 --> 00:03:14,670
Que espere unos días más hasta que yo
tener la cabeza del Zorro.

40
00:03:22,950 --> 00:03:26,310
El sol envía, la luna tira.

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,060
La puerta de la capilla se abre de golpe.

42
00:03:33,620 --> 00:03:37,000
¿Qué pasa, Filipe?

43
00:03:40,060 --> 00:03:43,260
¿Resendo se lleva a Victoria a Monterrey?
¿Por qué en nombre del cielo?

44
00:03:45,180 --> 00:03:47,140
¿Para enfrentar al Inquisidor General?

45
00:03:47,940 --> 00:03:54,380
Cuando termino con Resendo, él
arruinará el día en que alguna vez puso un pie en

46
00:03:54,380 --> 00:03:55,380
Ángeles.

47
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Eso lo convertirá.

48
00:04:39,150 --> 00:04:41,090
Reza un dedo sobre la señorita otra vez,
señor.

49
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Eres hombre muerto.

50
00:06:12,780 --> 00:06:14,200
¿A dónde fue?

51
00:06:56,900 --> 00:07:01,500
Ese caballo infernal está a punto de destruir
todo el cuarteto. Ese caballo infernal

52
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Me ayudará a capturar al Zorro.

53
00:07:04,300 --> 00:07:07,640
¿Es cierto que Diego de la Vega es
algo de poeta?

54
00:07:09,080 --> 00:07:10,720
¿Un poeta?

55
00:07:11,460 --> 00:07:16,440
Bueno, supongo que sí, pero sus versos son
algo metafísico, extremadamente

56
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
inmaduro.

57
00:07:21,420 --> 00:07:25,180
quiero ejemplos de la poesia de de la vega
en esta muerte al atardecer, en su propia

58
00:07:25,180 --> 00:07:26,250
escritura a mano. Ir.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
Sí.

60
00:07:38,510 --> 00:07:43,390
Don Alejandro, si el Zorro no viene
rápido para Toronado, no va a haber

61
00:07:43,390 --> 00:07:44,430
todo lo que queda de la armería.

62
00:07:45,490 --> 00:07:47,910
Sargento, ¿puedo verlo un momento?
por favor?

63
00:07:59,020 --> 00:08:00,640
Me pregunto qué estarán haciendo los alcaldes.
ahora.

64
00:08:01,760 --> 00:08:04,860
Sargento, usted conoce el De La Vegas
bastante bien, ¿no?

65
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Oh, sí, mi alcalde. son muy buenos
amigos míos.

66
00:08:07,940 --> 00:08:12,440
Bien. Bien. En ese caso, sargento,
hay una cosita que me gustaría

67
00:08:12,440 --> 00:08:13,940
hazlo por mi. ¿Mmm? No sé.

68
00:08:18,900 --> 00:08:20,780
Pero estoy seguro de que no sirve de nada.

69
00:08:28,780 --> 00:08:30,920
es que cabalgué directamente hacia su emboscada.

70
00:08:31,200 --> 00:08:33,679
Lo subestimé. nunca es
sucedió de nuevo.

71
00:08:37,280 --> 00:08:41,480
Sí, rescatar a Toronado requerirá
estrategia cuidadosa. Demos un paseo hacia

72
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
ciudad y vea lo que Resendo tiene reservado
para nosotros.

73
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Acomoda los caballos, ¿quieres?

74
00:09:40,390 --> 00:09:42,070
Toronado les está haciendo pasar un mal rato.

75
00:09:49,770 --> 00:09:55,070
Entonces eres el príncipe de piedra, otra vez.
regodeándose bajo el camuflaje, soportando

76
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
en tu gorra.

77
00:09:56,330 --> 00:09:57,910
Parece bastante inofensivo.

78
00:09:59,190 --> 00:10:02,110
Su verso es tan irregular que no
incluso rima.

79
00:10:05,930 --> 00:10:07,930
¿Algo te molesta, Mendoza?

80
00:10:09,840 --> 00:10:13,940
No, es que Rodrigo es un amigo.
de la mía.

81
00:10:14,280 --> 00:10:18,280
Ah, y sientes que has violado su
amistad, traicionó su confianza.

82
00:10:19,000 --> 00:10:22,560
Bueno, algo así, sí.

83
00:10:22,900 --> 00:10:25,040
Eres un tonto sentimental. Salir.

84
00:10:30,840 --> 00:10:34,820
Mil, mil perdones, emisario,
pero...

85
00:10:35,910 --> 00:10:40,070
Debe haber muchos ejemplos de De La
La poesía de Vega en el periódico local,

86
00:10:40,070 --> 00:10:43,510
Guardián. Puede que eso sea cierto, pero no en
su letra.

87
00:10:45,670 --> 00:10:50,210
Perdóname, simplemente no lo entiendo.
¿Por qué es tan importante para ti ver

88
00:10:50,210 --> 00:10:54,330
¿a él? Lee a tu Maquiavelo, de quien
parece tan excesivamente cariñoso.

89
00:10:54,770 --> 00:10:57,750
¿No recuerdas su máxima, divide?
y conquistar?

90
00:10:58,990 --> 00:11:01,170
Sí, sí, claro, pero...

91
00:11:05,439 --> 00:11:06,860
¿Por qué el De La Vegas?

92
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
¿Qué posible motivo? ¿De verdad
¿Esperas que te lo diga?

93
00:11:11,820 --> 00:11:15,560
Captura al Zorro y es posible que aún estés
vivo cuando comienza la diversión.

94
00:11:26,440 --> 00:11:31,100
Tarde o temprano, el Emisario Resendo debe
regreso a Madrid. Sólo necesitamos ser

95
00:11:31,100 --> 00:11:32,580
paciente. ¿Por qué Diego?

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,580
El hombre es un caminante...

97
00:11:34,800 --> 00:11:37,720
Pestilencia. Yo digo que lo expulsemos. el es
una desgracia.

98
00:11:41,900 --> 00:11:43,920
San Diego, Don Alejandro.

99
00:11:45,260 --> 00:11:46,440
Habla del diablo.

100
00:11:47,160 --> 00:11:49,300
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

101
00:11:49,940 --> 00:11:56,140
Quería disculparme con ustedes dos por mi
incautación bastante imprudente de su

102
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
propiedad.

103
00:11:57,370 --> 00:12:02,590
Verás, este es mi primer imperial.
nombramiento, y en mi afán por

104
00:12:02,590 --> 00:12:05,390
Su majestad, claramente me excedí en mi
autoridad.

105
00:12:07,970 --> 00:12:13,070
Eso, señor, depende de si tal
La imprudencia se repite.

106
00:12:15,710 --> 00:12:18,050
Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
Felipe.

107
00:12:22,750 --> 00:12:26,210
Creo que es hora de que saquemos a Toronado de
las garras de este loco.

108
00:12:28,240 --> 00:12:30,420
No puedo culparlo por ser tan
hostil.

109
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Adiós,

110
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
señor.

111
00:12:39,500 --> 00:12:41,680
Don Alejandro. Hábleme, señor.

112
00:12:43,280 --> 00:12:46,660
Esto estaba en el suelo, señor. ¿Lo hace?
¿te pertenece?

113
00:12:47,760 --> 00:12:53,160
No lo creo, pero... Bueno, es mi
la letra de su hijo.

114
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
Una carta al gobernador.

115
00:13:01,130 --> 00:13:03,610
¿Pasa algo, don Alejandro? yo
No lo sé Victoria.

116
00:13:03,930 --> 00:13:07,250
Esta es una carta al gobernador de
diego informándole que he crecido

117
00:13:07,250 --> 00:13:11,610
mentalmente incompetente y que soy
incapaz de manejar mis propios asuntos.

118
00:13:12,010 --> 00:13:13,810
Dios mío, qué pérfida.

119
00:13:14,950 --> 00:13:18,710
Pide al gobernador que lo nombre
administrador de su patrimonio?

120
00:13:21,590 --> 00:13:23,330
Yo no me preocuparía, don Alejandro.

121
00:13:23,970 --> 00:13:25,950
Don Diego nunca haría tal cosa.

122
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
No lo haría, Victoria.

123
00:13:27,810 --> 00:13:28,910
Y no lo hizo.

124
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
¿No dijiste que era de tu hijo?
¿escritura a mano?

125
00:13:33,040 --> 00:13:35,300
Mmm. Parece serlo.

126
00:13:35,840 --> 00:13:41,220
Pero como sabrás, a veces el
diferencia entre la realidad y

127
00:13:41,220 --> 00:13:46,900
apariencia... Esto ciertamente parece real.
suficiente.

128
00:13:47,220 --> 00:13:48,059
No, señor.

129
00:13:48,060 --> 00:13:50,100
Confío mi vida a mi hijo.

130
00:13:51,740 --> 00:13:54,560
Tal vez no entiendas eso ya que
Usted no tiene hijos, señor.

131
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Háblame de tu padre.

132
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
¿No lo amas?

133
00:13:59,690 --> 00:14:03,710
Nunca conocí a mi padre hasta hace poco.

134
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
Eso es lamentable.

135
00:14:07,130 --> 00:14:13,790
Sin embargo, el vínculo entre este padre
y su hijo no se rompe tan fácilmente

136
00:14:13,790 --> 00:14:15,650
carta que obviamente es falsa.

137
00:14:17,490 --> 00:14:23,190
Weber lo obligó, era muy hábil, pero
No tengo la habilidad suficiente para mirar dentro de mi

138
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
corazón de hijo.

139
00:14:25,390 --> 00:14:26,690
Se lo voy a mostrar.

140
00:14:27,710 --> 00:14:30,170
Esto le hará reír mucho.
como me pasó a mí.

141
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
Y un sábado.

142
00:14:38,150 --> 00:14:38,590
agradable

143
00:14:38,590 --> 00:14:49,490
caballo,

144
00:14:49,490 --> 00:14:51,590
mira. Tengo algo de heno para ti.

145
00:14:52,530 --> 00:14:53,770
Buen caballo.

146
00:15:18,170 --> 00:15:19,790
¿Está todo listo?

147
00:15:20,410 --> 00:15:23,010
En el momento en que el Zorro intenta violar el
puerta del cuartel.

148
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
Es hombre muerto.

149
00:15:25,350 --> 00:15:26,990
¿Por qué utilizar la puerta?

150
00:15:30,710 --> 00:15:32,050
Cierra el cajón, por favor.

151
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Despacio.

152
00:15:36,990 --> 00:15:38,230
Estás perdiendo el tiempo.

153
00:15:38,890 --> 00:15:42,010
En el momento en que entren al patio, mis hombres
Tengo órdenes de dispararle a ese caballo.

154
00:15:42,850 --> 00:15:46,770
Si Toronado muere, te unirás a él.

155
00:16:04,840 --> 00:16:07,060
El hombre que dispare será responsable de
la muerte del emisario.

156
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
Tú, el cabo grande, desata el caballo.

157
00:17:05,640 --> 00:17:07,359
Creo que sería prudente que nosotros
vete.

158
00:18:09,530 --> 00:18:12,650
Llévalo a la cárcel hasta que haya un ataúd.
se puede hacer.

159
00:18:48,319 --> 00:18:49,319
Bienvenidos, señores.

160
00:18:49,600 --> 00:18:51,380
¡Qué pelea, Don Diego!

161
00:18:51,780 --> 00:18:52,900
El resultado fue magnífico.

162
00:18:53,220 --> 00:18:54,400
Deberías haber estado allí.

163
00:18:55,680 --> 00:18:56,820
Oh, ya lo he oído, sargento.

164
00:18:58,120 --> 00:18:59,180
Toda una fiesta, ¿eh?

165
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
Y los Albalde se han comprometido a pagar cada
centavo en viajes.

166
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Sí, de hecho, lo he hecho. yo
Creo que todos necesitamos relajarnos un poco.

167
00:19:07,400 --> 00:19:10,720
Todos ustedes saben lo cerca que estuve personalmente.
hasta la muerte.

168
00:19:11,140 --> 00:19:12,139
Yo también.

169
00:19:12,140 --> 00:19:14,860
Si no hubiera sido por el Zorro,
Sargento. Si no fuera por el Zorro, nosotros

170
00:19:14,860 --> 00:19:17,720
habría estado tan cerca de aguantar
el primer lugar. Vamos, alcalde.

171
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Es una celebración.

172
00:19:18,940 --> 00:19:21,760
¿No puedes enterrar el hacha con el Zorro?
¿solo por una noche?

173
00:19:22,500 --> 00:19:25,020
Tienes toda la razón, señorita. Este es un
ocasión alegre.

174
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
¿Puedo tener el honor de la postura?

175
00:19:27,820 --> 00:19:30,720
Pardon me, Alcalde, but the Senorita
Me prometió la postura.

176
00:19:35,140 --> 00:19:37,040
Alcalde enterrará el hacha, todos
bien.

177
00:19:37,280 --> 00:19:42,320
Sí, justo en la cabeza de Zora. Qué fue eso
¿expresión? Libera un poco de vapor. I

178
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
así. Señor.

179
00:19:48,060 --> 00:19:50,440
Ni se le ocurra, sargento.

180
00:20:11,150 --> 00:20:14,850
Sentry, ¿dónde puedo encontrar ofertas especiales?
emisario don Gilberto Rosendo?

181
00:20:15,130 --> 00:20:17,550
¿No lo has oído, vieja? El
El emisario está muerto.

182
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
No puede ser.

183
00:20:19,270 --> 00:20:21,510
¿Dónde está? Su cuerpo está en la cárcel.

184
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
¡Eh, tú!

185
00:20:23,070 --> 00:20:26,590
¡No puedes entrar allí! te atreves a parar
su madre?

186
00:20:30,350 --> 00:20:32,910
Gilberto. Mi pobre Gilberto.

187
00:20:33,370 --> 00:20:34,430
Los tontos.

188
00:20:35,230 --> 00:20:37,590
Todavía hay sangre en esa cara.

189
00:20:48,739 --> 00:20:50,580
Gilberto, no me dejes ahora.

190
00:20:50,940 --> 00:20:53,740
Estoy aquí. Regresa a mí.

191
00:20:54,400 --> 00:20:56,020
Regresa a mí.

192
00:21:06,240 --> 00:21:10,140
Bueno, ¿estoy soñando?

193
00:21:10,460 --> 00:21:11,560
No es ningún sueño.

194
00:21:12,600 --> 00:21:15,420
Quería estar aquí para la final.
triunfo.

195
00:21:21,640 --> 00:21:24,900
El De La Vegas casi me maniobró en
cada turno.

196
00:21:25,760 --> 00:21:28,780
Yo estaba en la hacienda. Era nuestro.

197
00:21:29,460 --> 00:21:31,900
Habrían sido marginados sin un centavo.

198
00:21:34,600 --> 00:21:38,600
Incluso intenté abrir una brecha entre
Alejandro y su hijo.

199
00:21:39,380 --> 00:21:42,780
Pero son tan fuertes que nada parece
moverlos.

200
00:21:47,780 --> 00:21:49,780
Y solo humillación.

201
00:21:50,460 --> 00:21:51,840
no servirá a nuestro propósito.

202
00:21:53,240 --> 00:21:59,460
Si vas a recuperar tu primogenitura,
Gilberto, no queda otra opción.

203
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
El De la Vegas debe morir.